La tierra no ha logrado tragarme en su vorágine...
y el mar no me ha sepultado con sus salvajes tormentas.
He huido de la ley y escapado de la arena.
Incluso he manchado mis manos de sangre...
sólo para terminar aquí, desvalido...
exiliado de mi país, abandonado.
¿Y quién me condenó a estar solo?
Uno que tiene la marca de todos los vicios...
que debería ser desterrado por admisión propia.
¡Ascilto!
Un joven que ganó su libertad y ahora la conserva, prostituyéndose.
Que apostó su juventud.
Que se vendía como una mujer, aunque se le acercaban como hombre.
¿Y ese infame de Gitón?
El día de la Toga Viril se puso una estola de mujer.
Su madre ya lo había convencido de no actuar como hombre.
En la cárcel era una prostituta...
capaz de renunciar a la más antigua de las amistades.
Qué vergüenza. ¡Es una deshonra!
Y ahora, uno en los brazos del otro...
pasan noches enteras juntos...
y se ríen de mí.
Pero juro que no terminará así.
Te amaba, Gitón, y todavía te amo.
No puedo compartirte con otros porque formas parte de mí mismo.
Tú eres yo, eres mi alma.
Mi alma te pertenece.
Tú eres el sol, tú eres el mar, tú eres los dioses.
El triunfante Ascilto escapó con su presa.
Debo encontrarte a cualquier coste...
o ya no seré un hombre.
¡Ascilto!
Encolpio me está buscando. Busca venganza.
Me llevé a su pequeño amigo con un engaño.
Merecía ser engañado...
ese asesino de callejón...
quien, como ave de rapiña, está presto a robar cualquier cosa que brille.
Mientras dormía, ebrio de vino...
saqué a Gitón de debajo de él...
y pasé la noche más dulce con él.
La amistad puede durar, siempre que sea conveniente.
Eso es lo que pienso.
AI principio, el chico trató de negarme su flor.
Tal vez quería dormir.
Pero saqué mi espada y le dije:
"Si tú eres Lucrecia, has encontrado a tu Tarquino".
Hoy, un famoso actor, uno a quien todos conocen...
ofreció comprarlo.
Ante el dinero, renuncié a mi pequeño esclavo.
Luego, cuando iba caminando por la ciudad, un fino caballero mayor...
se acercó a mí y me trajo aquí a los baños.
En un rincón oscuro, comenzó a tocarme. ¡Fue muy insistente!
Pero veo venir a Encolpio, lívido de furia.
Tendré que defenderme o huir.
¿Me buscas, Encolpio?
Aquí estoy.
¿Dónde está Gitón?
- Te mataré, ramera. - Lo vendí.
- ¿Dónde está Gitón? - Se lo vendí a Vernacchio, el actor.
Aplausos, aplausos, aplausos.
Y con esto castigo a mi errado brazo.
Hermoso acto.
¿Quién es más afortunado que nosotros?
Veremos el nuevo milagro de nuestro divino César.
¡Vengan!
César, con su magnífica alma...
y Eros, con sus mil encantos, bajaron a la tierra.
Vernacchio...
te denuncio delante de todos.
Debes interrumpir tu espectáculo.
¡Ah, tenemos un patrón! ¡Ahora tenemos un patrón también!
Ese chico es mío. Debes devolvérmelo inmediatamente.
¿Eres un caballero? ¿Un senador?
Sube, mi hermoso joven.
El hogar de Vernacchio es hospitalario con todos.
Vamos.
Espera.
Primero quiero que conozcas a mi familia...
y a mis esclavos...
¡cuidado con el perro!
Gitón, apresúrate, vamos.
¡Es hermoso! ¡Y esos músculos!
Me costó 35 denarios.
¡Una cría de puerco del mismo peso costaría mucho más!
Escucha, Vernacchio...
sé que eres un famoso actor...
y acabo de ver algunos de tus talentos...
pero repito, el chico es mío.
Ese canalla infeliz que te lo vendió no estaba autorizado para hacerlo.
Te suplico que no apeles al magistrado. Es inútil.
Gitón se irá conmigo.
Compraré al chico por 40 sestercios.
¡45 sestercios de mí!
Por 60 yo compraré al chico.
Señor, este chico es más que una esposa.
¿Y qué ciudadano libre vendería a su esposa?
Es limpio, es inteligente.
Siempre encuentro un fuego ardiendo en casa.
Y lo estoy entrenando en el gran arte del escenario.
Verás qué bien interpretará los papeles femeninos...
Helena de Menelao, la fiel Penélope, Cornelia.
¡Semejante tesoro no tiene precio!
¡Te daré lo que pagaste por él y nada más!
Gitón se irá conmigo.
¡No, nunca!
Vernacchio, tu comportamiento se ha vuelto intolerable.
Ya te hemos castigado una vez por bromear respecto al César...
pero continúas provocando problemas.
Devuélvele su esclavo al joven...
o mañana incendiaré tu teatro.
No es verdad que Vernacchio--
Cuidado, Vernacchio, estamos hartos de tu arrogancia.
Por favor, señor, le suplico, no destruya mi teatro. ¡Se lo suplico!
Vernacchio es dócil, Vernacchio es obediente...
¡César lo sabe!
Mira quién está ahí.
Calpurnia, ¿dónde vivimos?
¿Cómo que dónde? Aquí, mis hermosos muchachos.
Ahí está él.
Vengan, vamos a ver a las pequeñas hermanas. Vengan.
¡Vengan, vengan acá!
Éste es tu día de suerte.
¿Querías una novia fértil?
El color rojizo de este hígado...
dice que esta mujer está preñada.
Espera, "Ojos Azules". ¿Has oído hablar de mí?
En todas partes. Eres muy famoso.
¡Gitón!
Entonces, amigo mío...
¿qué es esto?
¿Una tienda para los dos?
Escucha, Ascilto, es muy difícil volver a ser amigos.
Así que dividamos todo lo que compartimos...
y tratemos de ser más afortunados. Cada quien seguirá su camino.
Tú eres un hombre cultivado. Yo también.
Nos estamos convirtiendo en la burla de toda la ciudad.
¿Por qué huiste hoy cuando estábamos hablando con el maestro?
¿Qué otra cosa podía hacer? Me moría de hambre.
No quiero interponerme en tus planes...
así que para evitar competir contigo, yo me iré.
Bien, dividamos nuestras cosas entonces.
Esto es mío y esto también.
El espejo...es mío.
¡Eso es mío!
Y ahora, dividamos al chico.
Ascilto, debes estar bromeando.
Dejemos que él decida.
Contigo.
Ganimedes...
Narciso...
Apolo, que convirtió en una flor la sombra del joven.
Todos los mitos nos hablan de amor...
y uniones sin rivalidad.
Pero yo acepté en mi corazón a un huésped cruel.
Yo soy un poeta.
Podrías preguntar: "¿Por qué estás vestido tan pobremente?"
Precisamente la cuestión.
La pasión por el arte nunca hizo rico a nadie.
No sé por qué, pero la pobreza siempre es hermana del genio.
Mi nombre es Eumolpo.
Las obras de arte que ves en esta galería confirman la falta de energía.
Hoy nadie sabría cómo pintar así.
¿Qué ha creado este triste estado?
¡El deseo de dinero!
En alguna época, el ideal del hombre era la virtud, pura y simple.
Por eso florecieron las artes liberales.
Eudoxio envejeció estudiando el movimiento de los planetas.
Lisipo dibujó toda su vida a un único modelo...
y se murió de hambre.
Pero nosotros, bebiendo y puteando...
ni siquiera conocemos las obras de arte que existen ahora.
¿Dónde está la discusión dialéctica?
¿Qué pasó con la astronomía?
¿Dónde está la filosofía que alguna vez nos señaló el camino?
No te sorprenda que el arte de la pintura esté muerto...
cuando hoy encontramos más belleza en una olla llena de oro...
que en los trabajos de Apeles o Fidias.
¡Esos griegos locos!
Su tierra provee todo:
lana, limón, pimientos:
¿Cómo era antes?
Créeme, no hubieras tomado un pedazo de pan de él:
Ahora es tan rico, que ni siquiera él sabe cuánto tiene:
¡Y piensa que es un poeta!
Pero no hay una gota de poesía en sus versos.
¿Y sabes cómo me llama ese infeliz?
"Colega", "hermano"...
"compañero del alma", dice.
Tengo el mejor lugar en su mesa.
Bebo su vino, no el que le sirve a los demás invitados.
Has escapado de la tortura porque eres un ciudadano romano...
pero mis propios esclavos te darán una paliza.
¡Tu boca es una cloaca!
¡Te azotarán y te romperán la espalda, perro!
Ya le he roto la espalda a ese alcahuete hijo tuyo.
¡Te enviaré a la cárcel!
¡Deberían colgarte!
No importa, incluso Venus era bizca.
Eumolpo, tú viniste también.
Hermano mío, tu presencia me llena de emoción...
porque tú eres como yo.
- Eres muy amable. - Un hombre talentoso.
Nosotros los poetas tenemos una verdadera amistad.
¿Y quiénes son ustedes?
Debes probar el vino, hazle honor.
Los peces deben nadar...
pero gracias a los dioses, no tengo que comprar nada.
Todas estas delicias vienen de mi propiedad...
dondequiera que sea eso.
Dicen que está entre Terracina y Taranto.
Debo ir a Sicilia...
porque quiero hacer un viaje a África.
Ya sea a pie, a caballo o por mar...
nunca quiero dejar mi propiedad...
como el "siempre errante Ulises".
¿Te gustó mi cita?
Los clásicos van bien, aun durante la cena.
Ésta es la primera barba que me afeité.
Había crecido completamente a los 14.
Y éstos son mis dioses caseros...
protectores de nuestras propiedades.
Gran Negocio, Gran Satisfacción y Gran Ganancia...
para agradar a los dioses.
- ¿De qué división eres tú? - De la 40.
¿Naciste aquí o te compré?
Ni uno ni lo otro. Pansa me legó a ti en su testamento.
Cocina bien esto.
Si no lo haces, te transferiré a la división de limpieza.
Hubo una vez un hombre rico y un hombre pobre que comenzaron a pelear.
¿Qué es un hombre pobre?
¡Ése está bueno!
Voy al orinal.
Se está yendo la luz del día.
En un parpadeo, se hace de noche.
No hay nada mejor que salir de la cama directo a la cena.
Ha hecho tanto frío que un baño apenas me calienta.
La gente es mucho menos que las moscas, mucho menos.
Tenemos cierta resistencia, pero no somos más que burbujas.
"Hoy aquí, mañana no", dijo el granjero que perdió a su puerco manchado.
El plomo se convertía en oro en sus manos, su pelo negro como un cuervo.
Tenía más de 70 años y todavía seguía dándole.
¡Ni su perro estaba a salvo de él!
¿Qué? ¿Ya lo cocinaron?
¿Sin siquiera destriparlo?
¿Y así me lo traen? ¡Llamen al cocinero!
¿Lo lavaste completo, sin destriparlo?
¡Piedad, patrón, piedad!
¡Átenlo y azótenlo!
Cometí un error. ¡Ten misericordia!
¡Perdónalo, perdónalo!
¿Qué estás esperando, desgraciado?
¡Destrípalo aquí, ahora!
¡Qué maravilloso!
¡Tordos, gallinas gordas, mollejas de pájaro!
Salchichas...
palomas tiernas desplumadas...
caracoles, hígados, jamón, menudillos--
¿Qué te causa tanta gracia?
¿No te gustan las extravagancias de mi patrón?
¿Eres más rico? ¿Tienes mejores banquetes?
Alcornoque, sinvergüenza, vago. ¿Te atreves a reírte?
¿Eres un caballero? ¡Eso me convertiría en hijo del emperador!
¿Te compró papá una cabra?
Me reía porque es gracioso.
¡No vales ni tu propia orina! ¡Y apestas!
¿Compraste tu libertad? Yo soy un hombre libre.
Alimento 20 bocas y un perro.
Compré la libertad de mi esposa...
y ahora nadie puede limpiarse las manos en sus senos.
¿Pero qué haces tú?
- Si le respondes, sólo-- - Eres sólo un pedo en el agua.
Basta de tonterías, Hermeros.
Ten algo de paciencia.
El chico es joven y tiene la sangre caliente.
Cuando tú eras un joven gallo, también cacareabas.
¡Cita a Homero! ¡Comienza!
Me gusta oír griego mientras como.
Eumolpo, hermano poeta, ¿entiendes la historia?
Diomedes y Ganimedes eran hermanos...
Helena era su hermana. Agamenón la raptó...
y Áyax se volvió loco.
Eumolpo, siéntate y vacía unas cuantas copas más.
¡Perros sarnosos!
¡No son nada más que esclavos!
¿Cuándo pagaron 1/20 de su libertad?
¡Putas de alcantarilla!
¡Lame culos! ¡Come mierda!
Eumolpo, tranquilízate.
A nosotros los poetas nos cuesta trabajo.
Escucha algunos versos que escribí:
"Las cosas que no esperas...
te las envía el destino.
Y la fortuna nos curará más tarde.
Copero, no pierdas tiempo. Ven a servirnos más vino".
Un nuevo Horacio.
Hay un nuevo Horacio entre nosotros.
¡A bailar!
No me hagas enojar. ¡A bailar!
El 26 dejulio, en la casa de Trimalchio en Cumea...
nacieron 30 niños y 40 niñas.
El mismo día, el esclavo Eusebio fue crucificado por insultar al patrón...
36 becerros nacieron.
El mismo día, un incendio en las hortalizas de Trimalchio en Pompeya.
- Llamas en la casa del granjero. - ¿Qué?
¿Cuándo compré hortalizas en Pompeya?
Vino y agua caliente.
Lamentamos llegar tarde. Estábamos en un velorio en casa de Escissa.
Murió uno de sus esclavos y la mitad de la bebida...
debía ser derramada sobre los huesos del pobre chico.
Sólo faltabas tú.
Budín de sangre, menudillos...
un pastelillo español con miel tibia, un caracol por persona...
y el platillo principal, oso con huevos de ganso.
Mi esposa comió tanto de ese platillo...
que lo vomitó todo.
Si los osos pueden comerse a la gente...
¿por qué no puede la gente--?
¿Qué está ocurriendo?
¡Te romperé la cabeza!
Que aumenten mis riquezas y no mi peso.
Si no, te corto las orejas cuando lleguemos a casa.
¿Cómo suena eso, Aruspicio?
Ese sonido es claramente...
una señal de cambio.
¿Esperas a alguien este fin de semana?
Inténtalo otra vez.
Me alegro por ti. Suena bien.
Un chico muy bien criado que alegra mi vida...
y me llena de satisfacción.
Ven acá. ¿No quieres sentarte junto a mí, junto a tu viejo tío?
¿Alguna vez vieron una criatura más dulce?
¡No puedo creer que te comportes así frente a mí!
¡Mujer de mierda! Te compré en un mercado de esclavos...
y te convertí en un ser humano.
¿De qué estás hablando? ¿Me compraste?
Habinnas, saca su estatua de mi mausoleo...
de lo contrario, seguiremos peleando cuando estemos muertos.
¡Arpía!
Eres vieja y fea. ¡Toma eso!
Le construí un palacio y escúchenla.
¡Está inflada como un sapo!
Pero haré que te muerdas la lengua.
Amo al chico porque es astuto, no porque sea bonito.
Ya sabe dividir por diez, leer un libro con sólo verlo...
y comprarse una silla él mismo.
¿Por qué sigues llorando, bruja?
Sólo recuerda que todo este lujo me lo debes a mí.
Soporté los avances de mi patrón durante 14 años.
¿Qué tiene de malo eso? El patrón da las órdenes.
También entretuve a la patrona.
Por deseo de los dioses, terminé compartiendo la herencia del emperador.
Construí cinco barcos, los llené de grasa, perfume y esclavos.
Eso comenzó mi fortuna.
Todo lo que tocaba se convertía en oro.
Era una cucaracha y ahora soy rey. Así es la vida.
Sticho, prepara mis vestimentas sepulcrales y el ungüento...
y trae el vino para lavar mis huesos.
La vida pasa como una sombra.
Tarde o temprano, la muerte nos llega a todos.
Se me acaba de ocurrir un poema.
Escuchen--
"En un escenario actúan unos mimos.
Un actor hace al padre, otro hace al hijo...
un tercero hace a un hombre rico. Pero en cuanto termina la obra...
Ias caras falsas se desvanecen y vuelven las verdaderas".
¿Qué le parece esa poesía, poeta?
Para decir la verdad...
se la robó a Lucrecio.
- ¿Qué quieres decir, vagabundo? - "Las caras falsas se desvanecen...
y vuelven las verdaderas".
¡Ése es Lucrecio, ése es Lucrecio!
¡Basta! Estos versos son míos, pordiosero.
Yo soy un poeta, tú no. No escribes versos, ¡los robas!
¡Tonterías! ¡Láncenlo al horno!
¡Vago! ¡Te alimenté...
te saqué de la cloaca!
¡Yo soy el poeta!
¡Lancen a este ingrato al horno!
Te avergonzaré frente a toda esta gente.
No quiero volver a ver a ese perro...
a esa víbora. ¡Trae mala suerte!
¡Soy un filósofo!
¡Payaso, ladrón! ¡Suéltenme!
Sólo unos cuantos emperadores...
han tenido un mausoleo comparable al mío.
Apenna está creando una obra de arte.
Estará todo cubierto de mármol...
y tendrá un frontón de 36 metros de altura.
En las paredes, la vida de Trimalchio...
y sus barcos, con las velas desplegadas...
y su cachorro favorito.
Escuchen este epitafio:
"Aquí yace Gayo Pompeyo Trimalchio.
Un patrón piadoso, fuerte y fiel que vino de la nada.
Dejó 30 millones de sestercios y nunca escuchó a un filósofo".
¡Y lo mismo para ti!
Actúen como si fueran invitados en mi banquete fúnebre.
Coman, beban y recuérdenme.
Llamen a los músicos y que toquen bella música.
Adiós, adiós.
Ya, estoy muerto.
Gayo Pompeyo Trimalchio. Mecenas.
Un gran hombre ha muerto.
He perdido a mi mejor amigo.
¿Por qué no morí yo con él?
Quiero darte un obsequio.
Un brazalete de oro sólido.
Miren, me dio esto. ¡Es oro!
Miren, me lo dio.
¿Y yo? ¡Te olvidas de mí!
¡Por favor dame unos pendientes!
¡Basta! ¡No le daré nada a nadie!
Nadie ha podido decirnos jamás...
cómo es el reino de los muertos...
mientras que todos sabemos...
cuánto nos gusta el reino de los vivos.
¿Y quién no conoce la historia de la Matrona de Efeso?
Había una vez una hermosa mujer...
muy virtuosa, que de pronto quedó viuda.
Según la costumbre griega, el cuerpo del esposo...
fue colocado en una cripta...
pero la honesta y fiel viuda no quiso dejar su lado.
Día y noche mantuvo la vigilia llorando...
y trató de morir de hambre.
Todos se fueron...
y sólo ella quedó ahí.
No muy lejos de la tumba...
habían colgado a un ladrón condenado a muerte...
y unguapo soldado lo estaba cuidando.
¿Por qué quieres morirte de hambre?
¿De qué te sirve enterrarte viva?
Bebe algo.
Vamos, bebe.
Debes vivir...
disfrutar de los deleites de la vida mientras puedas.
Este cadáver debería convencerte de eso.
Sé valiente, bebe.
¡Han robado al hombre colgado!
Mientras estaba contigo, la familia del ladrón se lo llevó.
Sé que como castigo recibiré...
una horrible muerte.
¿Por qué he de esperar por ella? Prefiero morir por mi propia mano.
No, querido mío. Perder a dos hombres en mi vida...
uno después del otro, sería demasiado.
Mejor colgar a un marido muerto...
que perder a un amante vivo.
"Mejor colgar a un marido muerto...
que perder a un amante vivo".
Los poetas pueden morir, Encolpio.
Pero eso no importa si la poesía permanece.
Amigo mío, compañero de mis últimos momentos aquí...
podrás decir.
"Yo conocí a Eumolpo, el poeta".
¿Qué puedo decir?
Si fuera tan rico como Trimalchio, te dejaría tierras o un barco.
Pero sólo puedo dejarte lo que yo tengo.
Te dejo poesía. Te dejo las estaciones...
especialmente la primavera y el verano.
Te dejo el viento, el sol...
te dejo el mar, el buen mar.
La tierra es buena también.
Las montañas, los arroyos y los ríos...
y las grandes nubes que pasan...
solemnes y ligeras.
Las verás...
y tal vez recuerdes nuestra breve amistad.
Y te dejo los árboles...
y sus ágiles habitantes.
Amor, lágrimas, dicha...
estrellas, Encolpio.
Te dejo sonidos, canciones, ruidos.
La voz del hombre, que es la música más armoniosa.
Te dejo.
Todavía te veo ante mis ojos, Gitón.
Desgraciada debilidad.
Todavía te amo, aunque me hayas abandonado.
¿Y tú no dices nada?
Me dejaste por otro amor.
¿Merecía yo semejante insulto?
Mis compañeros prisioneros me informaron...
que habíamos sido capturados por el terrible Lichas de Taranto.
Su amiga Trifanayél...
recorrían los mares buscando objetos preciosos...
para darle placer a la solitaria vida del César en su isla.
Todos estábamos destinados a servir como objetos...
de los pasatiempos del cruel emperador.
Así que aquí estoy, en desgracia nuevamente.
Tan cerca...
y sin embargo, tan lejos del muchacho al que tanto amo.
Me gusta tu túnica.
Deja que me la pruebe.
Dámela, dámela.
Es muy hermoso.
Perdónalo.
Ah, dulce belleza, ven, acércate a mí.
Ven a mí, sí, ven.
Tu joven cuerpo...
ah, sí, muy suave.
Tus ojos.
Toda esta riqueza es para César...
pero lo más precioso es mío.
El color de la sangre de la víctima nos trae gran regocijo.
Los dioses favorecen esta unión.
Lichas, toma la mano de tu esposo.
Recuerda, debes serle fiel para siempre.
Y tú, esposo...
recuerda que debes olvidar tu antiguo gusto por los jóvenes.
AI esposo se le prohiben estas libertades.
Siempre deberás dedicarte por completo a tu esposa.
Que la armonía y la felicidad totales sean con ustedes.
Venus favorece los matrimonios efectuados en el mar.
Digan las palabras rituales.
¡Felicidad!
Y los dioses aparecieron ante él diciendo estas palabras:
"Si deseas un destino igual...
vivirás la mitad de tu vida bajo tierra...
y la mitad en la morada del cielo".
Pero nuestra buena fortuna no duró mucho tiempo:
Nos estábamos acercando al fatídico día de calendas de junio.
En la costa de Taunia, la isla favorita del César...
aparecieron barcos armados una mañana.
¡El tirano está muerto!
Este cordero inocente vendrá con nosotros.
¿Qué sucede aquí?
Este barco ya no te pertenece, Lichas.
César ha muerto. El nuevo César viene en camino.
Ahogamos a tu emperador como a un puerco.
¡Perros traicioneros!
Quiero que este hombre...
y este chico...
y este hombre sean libres.
Y tú...
y este niño...
y ustedes, mujeres, serán libres.
Gracias, Maestro, gracias.
Calidia, Tiria, váyanse.
Estoy seguro de que el decreto de la confiscación llegará mañana...
pero ya no estaremos aquí.
Mi tierra, mi sagrada tierra.
Que los dioses protejan su travesía.
Hasta siempre, Maestro.
Me dijeron que el lugar al que vamos es más bonito que éste...
pero no lo creeré, hasta que tú me lo digas. ¿Es más bonito?
Ven y abrázame.
¿Recuerdas los bosques que tanto te gustan?
La carreta pasará por ahí.
- Mañana. - Por supuesto.
Estás pálida.
Bebe un poco de vino y sírveme a mí también.
No lo hagas. Sé que lo harás de todos modos...
pero te imploro que no lo hagas.
Las estaciones ya no son lo que solían ser.
Una vez, en África...
un león entró a mi tienda...
olfateó por ahí como un perro...
y después se fue.
Antes de irse, los niños no quisieron comer.
Pero luego comieron algo de fruta.
EI camino es seguro.
Llegarán antes del anochecer...
a salvo.
Los antepasados de los dueños.
¡Santo cielo, cuántos centinelas!
¡Encolpio!
Las habitaciones de los esclavos.
¿Quién está llorando?
¿Quién está aquí?
¡Ascilto!
Por supuesto.
¿Adónde se fue?
Ascilto, ¿qué solía decir el poeta?
"En cuanto a mí, yo siempre he vivido...
para disfrutar el momento presente...
como si fuera el último amanecer".
¡Delicioso!
Estoy exhausto, como un viejo caballo yendo cuesta arriba.
¡Sidra!
¿Y tú?
Mechin habla de...
nuestra patrona--
muy enferma, triste.
Ella necesita hombre todo el tiempo.
Más hambrienta que una mujer lobo muerta de hambre.
Esposo darse por vencido.
¿Pero qué puede hacer él?
Ella necesita hombres, siempre nuevos.
Mechin dice que tú ser bueno para patrona.
Hazla feliz.
Esposo generoso, te dará regalos.
¡Señora mía!
¡Mi hermosísima señora!
Mañana...
llevaremos a la señora a ver el oráculo.
¿Conoces a Hermafrodita, hijo de los dioses?
Tiene una niña, pero un niño también.
Hace muchas magias. Curó enfermos de plaga.
Ve nuestro futuro.
Está en el templo de Ceres.
Una vez castigó a ciudad que ser mala con él. Convirtió en gallinero.
Todos como gallinas.
Él puede curar a mi patrona.
¿Quieres ir? Patrón es bueno, darte obsequios. ¡Ve!
Criatura de Afrodita...
y Mercurio, Hermafrodita.
Te suplico, semidiós. Es mi único hijo.
No permitas que muera. Está enfermo, el pobre niño...
está tan enfermo que no pude traerlo aquí...
pero tú puedes salvarlo.
Haz un gesto, dime que lo harás.
Tu hijo ha sido salvado. Debes irte ahora.
Semidiós.
EI hijo de los dioses Mercurio y Venus...
el anciano lo conserva para él.
Gallinas, corderos, puercos--
¿Por qué es él tan afortunado?
No es justo. No es justo que él se beneficie por todo esto.
Rindamos homenaje al desafortunado héroe de la batalla de Quadragesino.
Favorito de los dioses.
Están dormidos.
Ahora.
¡EI anciano!
Vamos por ahí.
Intentémoslo por ahí.
Está mal. Tiene la boca seca.
Quiere algo de beber. Dale algo.
Y algo de comer también.
Ascilto...
está casi vacío.
¡Sigamos!
EI sol lo está matando. ¡EI sol!
¡No queda una sola gota de agua!
Semidiós--
¿Qué pasa, semidiós?
¡Está muerto!
¡Lo dejaron morir!
¡Ambos lo dejaron morir!
¡Los mataré!
¡Los mataré a los dos!
¡Ascilto!
Encolpio--
¿Quién eres tú?
¡Dime quién eres! ¿Quién eres?
¿Qué ocultas?
¡Sal y enfréntate a mí!
¡Dime quién eres!
¿Por qué no peleas con un gladiador y no conmigo? ¡Soy un estudiante!
¡No desquites tu furia conmigo!
¡Déjame vivir!
No sé por qué me están jugando esta broma.
No estoy listo para esta pelea. Yo no soy un Teseo, digno de ti.
Querido Minotauro...
te amaré si me perdonas la vida.
Te lo suplico, ten piedad de Encolpio.
Me conoces, ¿verdad?
Perdona mi incompetencia.
Procónsul, ¿oyó eso? Eso no es cobardía...
es la palabra sensata de un joven educado.
No lo mataré.
Depende de usted juzgarlo y pasar una sentencia.
En cuanto a mí, le digo que esto marca el principio de una nueva amistad.
Eres un joven culto. Un poeta, me dicen.
Desde luego, mostraste poca habilidad peleando.
Debes ser más diestro con la pluma.
AI menos, eso espero.
Pero, forastero, no permitas que te ofenda nuestra risa.
Debes darte cuenta de que el festival de la Diosa del Júbilo comienza hoy.
Y todos sabemos, que no puede haber mejor comienzo...
que jugarle una broma a un extranjero.
Ésa fue una buena broma, ¿no?
Pero esa hermosa mujer es real.
Ella no es una broma.
Te la has ganado, Encolpio.
Ve a ver a Ariana.
¡AI menos a ella puedes vencerla!
Ve, Encolpio, hazla feliz.
¿Qué estás haciendo? Es como si estuvieras muerto.
Espera, sé buena. No te enojes. Verás que puedo hacerlo.
¿Qué estás haciendo? ¡Eres repulsivo!
- ¡Nos traerás mala suerte a todos! - Déjame intentarlo otra vez.
¡Déjame, déjame!
¡Pequeño gusano!
¡EI sol me traicionó!
Ascilto...
he perdido mi espada.
Mira, Encolpio...
ahí está un amigo tuyo.
Lujo, riquezas, mujeres hermosas...
sabrosas cenas que duran hasta que cante el gallo.
Debilidades que nublan la mente y el corazón...
vicios jamás rechazados y siempre aceptados.
Toda esta dicha me ha infectado...
y éstos son los resultados.
Tú, que no sólo no tienes un centavo, también estás lisiado, hermanito.
Te vi, ¿sabes? Parecías un ratón ahogado sobre una vaca.
Pero era una vaca muy hermosa.
Pura carne.
No más bebida.
¿Qué te ocurrió?
Priapo está enojado contigo, eso es obvio.
Es un dios rencoroso. Te hace duro como un tronco y luego suave como la masa.
Pero hay remedios.
Tu Eumolpo...
te curará.
¡Soy poderoso aquí! ¡No hay puertas cerradas para mí!
Eros me protege y siempre me da muestras de su amistad.
Mis estafas y mis negocios me han hecho amo de la ciudad.
Si quiero dar un baile, estará listo en media hora.
Primero, te llevaré al Jardín de las Delicias.
Cuántas posiciones...
y ciertamente más por inventar.
EI hombre progresa diariamente.
Creo que yo las he probado todas...
aunque la edad me ha hecho olvidar algunas.
Nadie puede recordar todo el amor que ha dado y recibido. Ni aun los jóvenes.
Por ejemplo, ¿recuerdas tú a todos los que han besado tus labios?
Escucha, tengo un amigo...
pero entre nosotros...
su cetro no funciona.
Estaba muy orgulloso de él, como comprenderán.
¡Aquí! ¡Vengan aquí!
Ahora duerme, ¿sí? Duerme.
¿Recuerdas el sueño de la otra noche?
No es buen sueño para ti.
Si prometes ser bueno, llamaré...
a Eleuteria.
¡Estoy aquí! ¡Olvida a esa anguila avinagrada!
¡Encolpio, un caracol aplastado...
por mí!
¡Quiero una cura! ¡Denme una cura!
Adiós, Encolpio...
te estaré esperando.
¿Me estarás esperando, dónde?
zarpará mañana a medianoche.
Yo sé lo que necesitas.
A la hechicera Onotea.
¿Onotea?
Una poderosa hechicera...
patrona de toda una ciudad.
Ella puede convertir las piedras en agua...
apagar estrellas.
Es una vieja historia.
Hace muchos años, Onotea, era joven y hermosa.
En su pueblo había un gran hechicero con enormes poderes...
que se enamoró de ella.
Onotea, ven acá. Necesito tu belleza.
Pero el hechicero era viejo y feo.
¿Sabes lo que hizo Onotea?
Ella le dijo:
"Ven esta noche. Bajaré la canasta...
para ti, para que puedas subir a mi casa"
Pero cuando el viejo hechicero estaba en la canasta...
ella lo amarró así.
Pero el hechicero se vengó de ella y de todos.
Apagó el fuego de todo el pueblo.
Así que todos fueron a suplicarle al hechicero...
que regresara el fuego.
"Ya no podemos ver de noche.
No podemos cocinar"
Y el hechicero dijo:
"EI fuego está bajo la ropa de Onotea.
EI fuego está escondido ahí.
Vayan a buscarlo. Allí lo encontrarán".
¿Dónde está ella ahora?
Nadie sabe dónde está Onotea.
Debes buscar.
Muchos dicen que más allá del gran pantano...
Ascilto...
¿no tienes miedo?
¿Yo? ¿Miedo de qué?
¿Crees que Onotea va a venir?
¿Y si no viene?
Vendrá, ya lo verás.
Vendrá por esto.
Encolpio...
¡Encolpio!
Oh, madre mía, ¿puedes ver mi desgracia?
EI culpable te encara...
es culpable de traición...
de asesinato...
de profanar un templo...
y ahora es un soldado sin armas.
No sé quién me creó todos estos problemas.
Simplemente no lo sé, no puedo entender lo que me ocurrió.
¡Tengo que hacerlo, debo hacerlo!
¡Tengo que hacerlo! ¡Tengo que lograrlo! ¡Tengo que lograrlo!
Encolpio...
vámonos.
¡Ascilto, los grandes dioses me han curado!
Mercurio me ha devuelto la fuerza.
Adiós, Onotea, madre generosa.
Ahora debemos ser felices. Tengo que recuperar el tiempo perdido.
La flor de la juventud se marchita rápido.
¡Corre, Ascilto, corre!
Nos subiremos a un barco...
y nos iremos lejos.
Además, la tierra está demasiado caliente bajo nuestros pies.
EI nuevo César es muy duro con los forajidos.
Nos iremos esta noche.
¡Ascilto!
Ascilto.
¿Dónde está ahora tu alegría y tu arrogancia?
Ahora estás a merced de los peces y las bestias salvajes...
tú que presumías de tu inocencia guerrera.
Vamos, mortales, llénense de sueños.
Grandes dioses...
cuán lejos yace de su destino.
no zarpará esta noche.
Nuestro patrón ha muerto.
Dejó un extraño testamento, señor.
Escucha:
"Todos los nombrados como beneficiarios de mi testamento...
excepto los hombres libres, entrarán en posesión de todo lo que dejo...
con la condición de que despedacen mi cuerpo...
y me coman a la vista de todos.
Les suplico a mis amigos que no rechacen mi invitación...
sino que devoren mi cuerpo con el mismo entusiasmo...
con el que enviaron mi alma al infierno".
Eso es imposible.
Tiene que ser una broma.
¿Por qué?
En algunas culturas se acostumbra...
que los miembros de la familia se coman a sus muertos.
De hecho, los enfermos los culpan de su condición...
porque hacen que su carne sepa mal.
No me preocupa que mi estómago lo rechace.
Obedecerá mis órdenes, si a cambio de una hora de náuseas...
siempre tendré muchas riquezas.
Ciertamente hay muchos ejemplos.
Los seguntinos, cercados por Aníbal, comieron carne humana...
y no esperaban una herencia.
Y cuando Escipión conquistó Numancia...
encontraron madres con el cuerpo mordisqueado de sus hijos, en brazos.
Yo estoy dispuesto a cumplir.
- ¿Vendrás con nosotros? - Sí.
Vamos.
EI viento es favorable.
Las nubes están despejando.
Decidí irme con ellos.
Zarpamos esa misma noche.
Yo era parte de la tripulación.
Llegamos a puertos desconocidos.
Por primera vez, oí el nombre de Kelisha, Rectis.
En una isla cubierta de altos, fragantes pastos...
conocí a un joven griego que me contó que en los años...